1
00:00:00,257 --> 00:00:03,944
جسد یک زن مرده در یک کارگاه ساختمانی در خیابان هیل پیدا شد.

2
00:00:04,703 --> 00:00:09,535
هیچ پیشرفتی در سریال بی رحمانه از
شورش هایی که سرزمین جنوبی را ویران کرد...

3
00:00:14,687 --> 00:00:16,049
و اینجا با چه کسی سروکار داریم؟

4
00:00:16,356 --> 00:00:18,178
این اولین قربانی است که به قتل می رسد.

5
00:00:18,516 --> 00:00:21,307
نام او راشل ابوت بود. 29 ساله؛ پیشخدمت

6
00:00:21,384 --> 00:00:23,421
هم اتاقی اش یکی را پر کرد
دو روز پیش گزارش شد

7
00:00:24,061 --> 00:00:26,861
و شخص جدید اینجاست... او که
دستیار مدیر شاغل

8
00:00:28,653 --> 00:00:30,589
دان... دیوید سینکلر.

9
00:00:31,020 --> 00:00:33,615
تحقیقات قتل می گوید او تماس گرفته است
کار گزارش مشکلات خودرو

10
00:00:33,671 --> 00:00:35,107
آنها همچنین گفتند: او باید با تریپل-آ تماس بگیرد.

11
00:00:35,260 --> 00:00:37,047
Triple-A از او تماسی دریافت نکرده است.

12
00:00:37,465 --> 00:00:38,320
شما بروید، قربان.

13
00:00:38,518 --> 00:00:39,296
با تشکر

14
00:00:39,478 --> 00:00:43,359
بدون آسیب یا علائم لیگاتور. احتمالا خفه شده

15
00:00:48,013 --> 00:00:50,686
او قبل از اینکه به اینجا منتقل شود مرده بود.

16
00:01:14,474 --> 00:01:18,984
نام تجاری مانند 12 قبلی است
قربانیان تجاوز جنسی

17
00:01:19,077 --> 00:01:23,920
فلز با فشار 300 درجه روی پوست حدود 3 ثانیه.

18
00:01:26,649 --> 00:01:28,968
تجاوز برای این شخص کافی نیست؟

19
00:01:29,260 --> 00:01:30,264
او باید آنها را با؟

20
00:01:30,351 --> 00:01:33,289
برای اثبات این است که آمدن اوست،
مثل اینکه زن مال اوست

21
00:01:33,366 --> 00:01:34,907
به عنوان یک کارشناس روانشناسی توضیح دهید…

22
00:01:34,999 --> 00:01:37,862
پس از 12 کودتا، چرا تصمیم گرفت؟
خود را برای گرفتن جان ریچل ابوت؟

23
00:01:37,934 --> 00:01:40,980
مرگ دائمی است، هیچ کس نمی تواند او را از او بگیرد.

24
00:01:42,096 --> 00:01:44,716
خشونت با هر حمله بیشتر و بیشتر می شود.

25
00:01:44,814 --> 00:01:46,314
او تا این حد کار کرده است.

26
00:01:46,566 --> 00:01:49,853
صورتش را با چیزی پوشاند،
که باعث این شد

27
00:01:50,784 --> 00:01:53,195
مثل نوار محکم... یا کیف؟

28
00:01:53,309 --> 00:01:57,789
هیچ علامتی از نوار وجود ندارد، بنابراین من چیزی را حدس می زنم
بدون هوا شاید یک کیسه پلاستیکی

29
00:01:58,071 --> 00:02:00,938
علامت روی مچ دست از نوعی خط نازک است.

30
00:02:01,016 --> 00:02:03,948
جراحات شدید درست قبل از مرگ ظاهر شد.

31
00:02:05,387 --> 00:02:08,208
وقتی فهمید بیشتر و بیشتر تقلا می کرد
که نمی توانست نفس بکشد

32
00:02:08,797 --> 00:02:10,339
دفتر تحقیقات فدرال.

33
00:02:10,421 --> 00:02:14,485
- من اطلاعاتی در مورد مرد تجاوز شده دارم ...
- مدرسه ای در دو مایلی محل قتل...

34
00:02:14,567 --> 00:02:18,603
- اداره تحقیقات فدرال ...
- هنوز سرنخ هایی در شکار متجاوز لس آنجلس وجود ندارد...

35
00:02:18,684 --> 00:02:21,547
یک سری کودتاهای وحشیانه دوباره سرزمین جنوبی را فرا می گیرد...

36
00:02:23,323 --> 00:02:25,652
همه هر روز از ریاضی استفاده می کنند...

37
00:02:25,801 --> 00:02:27,393
برای پیش بینی آب و هوا ...

38
00:02:28,806 --> 00:02:30,029
برای پیگیری زمان...

39
00:02:31,443 --> 00:02:33,357
و پول را مرتب نگه دارید ...

40
00:02:33,891 --> 00:02:37,694
ما همچنین از ریاضیات برای تجزیه و تحلیل جرم استفاده می کنیم.

41
00:02:38,201 --> 00:02:40,552
نشان دادن الگوی ...

42
00:02:41,284 --> 00:02:43,332
پیش بینی رفتار... رفتار.

43
00:02:43,956 --> 00:02:47,884
با استفاده از اعداد می توانیم بخوانیم
سخت ترین اسرار قابل تصور

431
00:02:48,884 --> 00:02:51,956
Numb3rs.S01E01.HDTV.XviD-LOL
توسط: ljuNg


44
00:02:52,399 --> 00:02:54,689
ماشین دختر مرده... باید پیداش کنیم.

45
00:02:54,760 --> 00:02:57,739
اگر او به جایی که ارسال شده بود مورد حمله قرار گرفت، ما داریم
شاید فرصتی برای فرستادن تعدادی به پزشکی قانونی.

46
00:02:57,812 --> 00:02:59,957
1981 هوندا سیویک، بلو.

47
00:03:00,037 --> 00:03:02,937
تابلوی راهنما کالیفرنیا، 2-B-A-I-triple-2.

48
00:03:03,014 --> 00:03:04,831
همه افراد موجود در حال حاضر به دنبال آن هستند.

49
00:03:04,918 --> 00:03:05,881
ما کمک می کنیم.

50
00:03:06,715 --> 00:03:07,625
با تشکر

51
00:03:08,661 --> 00:03:11,226
- دیوید، من از تو می خواهم به جستجوی ماشین نگاه کنی.
- حتما

52
00:03:11,704 --> 00:03:12,597
تری...

53
00:03:15,147 --> 00:03:17,027
باید دوباره با کارن سیلبر صحبت کنیم.

54
00:03:17,821 --> 00:03:18,978
چرا کارن سیلبر؟

55
00:03:20,134 --> 00:03:23,421
این قربانی شماره 12 است. اتفاقی در آپارتمان او افتاده است.

56
00:03:23,488 --> 00:03:25,312
- وسایلم را جمع می کنم.
- اینجوری با ماشین ادامه میدی.

57
00:03:27,759 --> 00:03:29,986
قبل از اینکه از پارکینگ بیرون بیاییم، او قرار است با مریک صحبت کند.

58
00:03:30,201 --> 00:03:33,897
این یک مورد رایج است; دستیار
باید بدانید که اطلاعات صحیح است ...

59
00:03:33,970 --> 00:03:36,831
دان، در ده سالی که تو را می شناسم، هرگز به کسی دروغ نگفتی.

60
00:03:37,104 --> 00:03:38,402
حتی زمانی که لازم بود.

61
00:03:39,647 --> 00:03:41,711
من فقط برای کمک خوشحالم. که بتوان از آن استفاده کرد.

62
00:03:42,868 --> 00:03:46,216
درسی که باید دوباره بپرسیم اما همانطور که متوجه شدید،

63
00:03:46,293 --> 00:03:49,754
قضیه تغییر کرده، باشه؟

64
00:03:52,161 --> 00:03:55,126
اگر عادات و کارهای روزمره شما را می دانست، در مورد چیزی صحبت می کرد؟

65
00:03:55,197 --> 00:03:56,226
او چیزی در مورد آن نگفت.

66
00:03:56,303 --> 00:04:01,105
نگرش او نشان می داد که او
نمی دانست با من چه کرد

67
00:04:01,812 --> 00:04:03,932
فقط سعی کردی از هر لحظه عبور کنی

68
00:04:06,298 --> 00:04:08,447
و میدونم که نتونستی ببینیش…

69
00:04:08,545 --> 00:04:09,912
ابروهایم را چسباند.

70
00:04:10,016 --> 00:04:11,807
شاید دست هایش را بشناسی

71
00:04:12,078 --> 00:04:13,122
خشن بودند؟

72
00:04:13,830 --> 00:04:15,222
آیا آنها خاص بودند؟

73
00:04:15,432 --> 00:04:18,375
نه، اما آنها قوی بودند.

74
00:04:19,021 --> 00:04:20,429
و سیگار...

75
00:04:20,526 --> 00:04:22,513
دستانش بوی سیگار می داد.

76
00:04:22,610 --> 00:04:24,945
این چیزی است که قبلاً نگفته اید.

77
00:04:27,014 --> 00:04:29,338
آیا مراحل را طی کنیم
درست قبل از وقوع،

78
00:04:29,399 --> 00:04:31,873
فقط برای اینکه ببینیم آیا می توانیم تعیین کنیم
زمان کمی دقیق تر

79
00:04:31,975 --> 00:04:35,261
هیچی ازش یادم نیست
امتحان کرده اند اما کار نمی کند

80
00:04:35,876 --> 00:04:38,631
خواهش می کنم... بله من ماه آینده ازدواج می کنم.

81
00:04:38,697 --> 00:04:42,199
نامزد من ... می توانید تصور کنید او چیست؟
گذشت؟ چه چیزی را پشت سر گذاشته ایم

82
00:04:42,270 --> 00:04:43,203
کارن...

83
00:04:44,564 --> 00:04:46,776
به من کمک کن جلوی این شخص را بگیرم

84
00:04:50,971 --> 00:04:52,061
برچسب زدن ...

85
00:04:52,414 --> 00:04:53,928
چهار صلیب ...

86
00:04:56,628 --> 00:05:00,498
آیا او چیزی در مورد معنای آن گفت؟

87
00:05:00,756 --> 00:05:01,625
خیر

88
00:05:04,745 --> 00:05:09,920
اینجا را بررسی کنید... اگر چیزی می دانستیم که می توانستیم
به شما کمک کنید، فکر نمی کنید ما بگوییم؟


89
00:05:21,004 --> 00:05:22,525
رهبر مریک ...

90
00:05:22,606 --> 00:05:25,203
- مامور سینکلر در این پرونده به من کمک می کند.
- خوب میشه

91
00:05:25,340 --> 00:05:26,978
از کارن سیلبر چیزی گرفتی؟

92
00:05:27,619 --> 00:05:30,444
او چیزی را به اشتراک می گذارد اما ما در حال کار روی آن هستیم.

93
00:05:30,860 --> 00:05:32,313
نکات چطور؟

94
00:05:32,411 --> 00:05:36,339
بیش از 20000 تماس و ایمیل وجود دارد.
ما به سختی در نیمه راه هستیم و هر روز 200 دستگاه جدید دریافت می کنیم

95
00:05:36,395 --> 00:05:37,465
جستجوی ماشین چگونه پیش می رود؟

96
00:05:40,333 --> 00:05:41,306
ما روی آن کار می کنیم.

97
00:05:42,791 --> 00:05:43,578
خوب

98
00:05:48,041 --> 00:05:49,041
چیز جدیدی؟

99
00:05:55,733 --> 00:05:58,267
مریک احساس خطر می کند
شما قبل از اینکه مسابقه خودتان را اجرا کنید.

100
00:05:58,433 --> 00:06:00,489
او باید احساس کند که ایده هایی دارد.

101
00:06:00,598 --> 00:06:03,256
او کار خود را انجام می دهد، مطمئن است که من چیزی را از دست ندهم.

102
00:06:04,220 --> 00:06:05,573
آیا چیزی را از دست داده ام؟

103
00:06:05,697 --> 00:06:08,549
نه... به جز چند روز خواب.

104
00:06:10,319 --> 00:06:14,264
ما باید سرنخ هایی در این مورد بدست آوریم،
و من نمی دانم چرا

105
00:06:43,556 --> 00:06:47,906
21.07 ثانیه، 68.3 مایل در ساعت.

106
00:06:48,686 --> 00:06:50,877
هیچ کس باور نمی کند که شما گواهینامه رانندگی ندارید.

107
00:06:50,948 --> 00:06:53,518
MIT و استنفورد نمی توانند آن را لمس کنند.

108
00:06:53,595 --> 00:06:56,591
پروفسور چارلز ادوارد اپس.

109
00:06:56,697 --> 00:06:58,438
لری است. اوه، به من دست بده

110
00:06:58,511 --> 00:07:02,218
بنابراین این چیزی است که شما را از آن منحرف می کند
به من، دوستت، همکارت کمک کن،

111
00:07:02,288 --> 00:07:05,802
برنده جایزه نوبل برای نظریه 11 بعدی گرانش من؟

112
00:07:05,868 --> 00:07:08,177
به یک معنا، این پروژه با نظریه شما مرتبط است.

113
00:07:08,254 --> 00:07:11,388
- اون کارت کارت؟
- کارت کارت؟!

114
00:07:11,582 --> 00:07:17,343
این کارت کارت نیست. هست
یک وسیله نقلیه با جاذبه شدید

115
00:07:17,444 --> 00:07:21,705
شکل آن در داخل کمک خواهد کرد
نسل بعدی خودروهای با کارایی بالا

116
00:07:21,792 --> 00:07:25,354
خوب، خوب است که می توانید کارها را به سرعت پیش ببرید،
اما من نمی دانم که چگونه به من کمک می کند

117
00:07:25,426 --> 00:07:30,746
فرمول های ریاضی لازم که من نیاز دارم
تا تار و پود کیهان خود را پدید آورد.

118
00:07:30,809 --> 00:07:34,509
همانطور که می دانید، برخی از فیزیکدانان خود را بیان می کنند
ریاضیات خود اد ویتن، ریچارد فاینمن.

119
00:07:34,575 --> 00:07:36,911
مشغول من در واقع فاینمن را می شناسم.

120
00:07:36,983 --> 00:07:39,782
در واقع، من اغلب به او فکر می کنم.
می دانید، اینجا یک بحث وجود دارد:

121
00:07:39,850 --> 00:07:43,179
چرا ما به یاد می آوریم
گذشته و نه آینده؟

122
00:07:44,897 --> 00:07:47,597
این یک قسم لری است. نگاه کن
دوشنبه وقت دارم

123
00:07:47,653 --> 00:07:49,583
من قصد دارم چند فرمول ریاضی را برای شما تست کنم.

124
00:07:50,825 --> 00:07:54,134
- دونی!
- پستان. روز جمعه خواهد بود.

125
00:07:55,046 --> 00:07:57,382
- چی شد؟
- وقت نکردم برم خونه.

126
00:07:57,478 --> 00:07:59,516
آیا می توانم اینجا دوش بگیرم، شاید یک پیراهن تمیز قرض بگیرم؟

127
00:07:59,659 --> 00:08:01,169
حتماً خودت را در خانه بساز

128
00:08:01,338 --> 00:08:03,150
و به خانواده خود بگویید برای شام بیایند پایین.

129
00:08:03,310 --> 00:08:04,707
- حتما
-میخوای؟ تعداد زیادی وجود دارد.

130
00:08:04,805 --> 00:08:06,724
ببخشید باید برگردم سر کار

131
00:08:06,930 --> 00:08:08,701
هی، چه خبر؟، اینجا چه کار می کنی؟

132
00:08:08,789 --> 00:08:11,664
فقط مطمئن شوید که اینطور نیست
تو کسی هستی که از پدر ما مراقبت می کنی.

133
00:08:11,753 --> 00:08:14,047
شوخی میکنی؟ او می داند چگونه کنار بیاید.

134
00:08:40,001 --> 00:08:41,746
چارلی، فکر می کنی داری چه کار می کنی؟

135
00:08:41,838 --> 00:08:43,912
- پرونده جنایی ... چه جنایتی؟
- اوه، برو دراز بکش.

136
00:08:44,479 --> 00:08:48,438
- این مواد طبقه بندی شده است.
- او فقط نقشه را بررسی کرد.

137
00:08:48,515 --> 00:08:50,895
من مطمئن شدم که او از هیچ چیز دیگری عبور نمی کند.

138
00:08:50,977 --> 00:08:51,858
خوب

139
00:08:52,345 --> 00:08:54,643
13 صحنه جنایت پراکنده در یک منطقه

140
00:08:54,735 --> 00:08:57,648
آیا شباهت ها در لوکیشن ها را تحلیل می کنید؟

141
00:08:57,742 --> 00:09:00,660
بله به آن پیش بینی می گویند
تجزیه و تحلیل FBI آن را توصیه می کند.

142
00:09:00,716 --> 00:09:03,917
من آن را در Quantico تمرین کردم، و d
et روی جنایات سریالی کار نمی کند.

143
00:09:04,004 --> 00:09:06,716
فرصتی برای پیش بینی وجود ندارد
مکانی که حمله بعدی در آن انجام خواهد شد.

144
00:09:09,740 --> 00:09:15,117
میدونی، من با اون سهام بهت کمک کردم
کلاهبردار و اخاذی علیه اداره مالیات.

145
00:09:15,295 --> 00:09:17,630
بله، اما متفاوت بود.
حالا بحث اعداد نیست.

146
00:09:18,008 --> 00:09:19,566
همه چیز یک عدد است.

147
00:09:28,435 --> 00:09:31,699
دان سلام.

148
00:09:32,057 --> 00:09:33,847
می توانم سریع چیزی به شما نشان دهم؟

149
00:09:33,935 --> 00:09:35,117
- نه، چارلی، من باید...
- می دانم، می دانم.

150
00:09:35,235 --> 00:09:37,960
من می دانم. فقط دنبال کنید گوش کن
روی من به من گوش کن

151
00:09:38,056 --> 00:09:39,501
بیا اینجا این را بررسی کنید.

152
00:09:40,791 --> 00:09:43,817
- آب پاش را آنجا می بینی، درست است؟
- بله، می بینم.

153
00:09:44,170 --> 00:09:46,742
- قطره ها را می بینی؟
- بله، قطره ها را می بینم.

154
00:09:47,013 --> 00:09:49,889
حتی با کمک ریاضیات
پیش بینی نمی کند

155
00:09:49,961 --> 00:09:51,932
جایی که قطره بعدی فرود خواهد آمد.

156
00:09:56,396 --> 00:09:57,753
متغیرهای زیادی وجود دارد.

157
00:09:58,322 --> 00:10:01,701
اما بگویید که آب پاش را ندیده اید.

158
00:10:01,812 --> 00:10:05,639
> از الگوی قطره ها، من می توانم
موقعیت دقیق پخش کننده را محاسبه کنید.

159
00:10:11,065 --> 00:10:13,339
این در مورد کشف مکان بعدی نیست.

160
00:10:15,940 --> 00:10:19,581
این در مورد پیدا کردن آنچه آنها است
مکان های قبلی مشترک هستند.

161
00:10:19,693 --> 00:10:20,788
نقطه ای که همه چیز از آنجا شروع می شود.

162
00:10:20,906 --> 00:10:23,518
چارلی، می گویی می توانی بفهمی کجا زندگی می کند؟

163
00:10:24,307 --> 00:10:25,202
فقط

164
00:10:32,861 --> 00:10:36,644
رفتار مرتکب این است
بر اساس نیازهای او مشخص شده است.

165
00:10:36,722 --> 00:10:38,935
او در حال بررسی قربانیان احتمالی است.

166
00:10:40,916 --> 00:10:44,556
و برای جلوگیری از کشف شدن، سوئیچ می کند
منطقه با فواصل منظم، پارک

167
00:10:44,638 --> 00:10:49,287
خیابان هایی با ترافیک کم و
منتظر لحظه مناسب

168
00:10:49,438 --> 00:10:54,146
مکان های منزوی بالا هستند
احتمال حملات

169
00:10:54,371 --> 00:10:56,475
آیا تلویزیون شما را اذیت می کند؟، می توانم آن را خاموش کنم.

170
00:10:56,572 --> 00:10:57,775
نه بابا نیازی نیست

171
00:10:58,749 --> 00:10:59,992
چیز دیگری؟

172
00:11:01,919 --> 00:11:04,611
جنایتکاران زنجیره ای منطقه وسیعی را پوشش می دهند،

173
00:11:04,738 --> 00:11:06,945
اما جنایات به ندرت به خانه های آنها نزدیک می شوند.

174
00:11:07,045 --> 00:11:08,143
این یک "منطقه حائل" است.

175
00:11:08,271 --> 00:11:12,931
در اوایل یک دنباله، "مناطق بافر" از نظر اندازه متفاوت هستند،
اما با بالغ شدن دنباله، آنها پایدارتر می شوند.

176
00:11:13,009 --> 00:11:16,740
- این بچه ها از الگوها پیروی می کنند.
- دقیقا. صحنه جرم آنها به فضای بیشتر و بیشتری نیاز دارد.

177
00:11:16,807 --> 00:11:20,749
هر چه مجرم بیشتر بداند که مرتکب جرم شده است،
او می خواهد سریعتر به محل برود و آن را انجام دهد.

178
00:11:20,842 --> 00:11:23,417
- تو نمی خواهی به اینها نگاه کنی.
- چگونه قدرت را اندازه گیری می کنید؟

179
00:11:23,488 --> 00:11:27,267
از طریق محیط اطراف، وسعت و آسیب،
همچنین طول هر آدم ربایی،

180
00:11:27,359 --> 00:11:32,509
چگونه به فرهنگ و رفتار خود پایبند هستند
من حوادث پس از مجروحیت را نوشته ام.

181
00:11:33,600 --> 00:11:34,573
چقدر خوبه

182
00:11:34,696 --> 00:11:38,495
همین برای شروع نوشتن من کافی است
پایین برخی از عبارات فقط یک دقیقه به من فرصت بده

183
00:11:38,582 --> 00:11:39,319
البته.

184
00:11:41,843 --> 00:11:43,723
- نوبت کیه؟
- شان گرین

185
00:11:44,217 --> 00:11:46,317
سبز، چهار بازی بدون ضربه.

186
00:11:46,410 --> 00:11:50,871
او راست است. هیچ مدرکی بهتر از "راست" بودن وجود ندارد.

187
00:11:51,813 --> 00:11:55,023
این را می گویم که او را بالا بیاورم
توپ را به بیرون از پارک می زند.

188
00:11:56,073 --> 00:11:57,608
این تکرار از دیروز است.

189
00:11:57,905 --> 00:11:59,943
بله، می دانم. نکته را خواندم

190
00:12:02,634 --> 00:12:05,990

سه و یک در شمارش. یک توپ با سرعت بالا

191
00:12:08,738 --> 00:12:12,022
- می دانی که غیرعادی است.
- خب، خیلی دیر، چارلی.

192
00:12:14,922 --> 00:12:16,159
ساکت باش بابا

193
00:12:17,721 --> 00:12:20,716
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید کاملاً جدید است
برای شناسایی مجرم دیده شد.

194
00:12:20,772 --> 00:12:22,349
- دقیقا.
- نه او که هست، بلکه کجاست.

195
00:12:22,415 --> 00:12:25,549
سوال این است که آیا به اندازه کافی ایمن خواهد بود؟
و یک منطقه نسبتا کوچک.

196
00:12:25,616 --> 00:12:27,669
- صبح بخیر توماس.
- فکر می کنی چارلی می تواند آن را تحمل کند؟

197
00:12:27,824 --> 00:12:31,012
او می تواند به شدت آزار دهنده باشد،
اما او در ریاضیات پادشاه است.

198
00:12:31,088 --> 00:12:34,683
اگر کار کند، یک دستگاه کاملاً جدید داریم
سامانه رسیدگی به جرایم زنجیره ای

199
00:12:34,774 --> 00:12:35,795
- صبح بخیر
- صبح بخیر

200
00:12:37,095 --> 00:12:38,733
وای این تاثیرگذار بود

201
00:12:38,840 --> 00:12:42,097
- مامور اپس، دختر مرده. راشل ابوت؟
- چه چیزی را مطرح کردی؟

202
00:12:42,199 --> 00:12:46,818
ذرات میکروسکوپی سلول های قارچی پیدا شد
در ریه های قربانی، درست قبل از مرگ استنشاق می شود.

203
00:12:46,915 --> 00:12:50,043
به عنوان قارچ سیاه شناخته شده است.
همونی که باهاش ​​آشپزی میکنی

204
00:12:50,130 --> 00:12:54,487
کیفی که بالای سرش بود را ببینید
ممکن است هنگام خرید آنها استفاده شود.

205
00:12:54,579 --> 00:12:57,432
بیش از 200 مکان در اینجا وجود دارد
نزدیکی که می توانید آنها را خریداری کنید.

206
00:12:57,509 --> 00:13:00,150
یا در اینترنت. شروع به نگاه کردن به اطراف می کنم.

207
00:13:01,061 --> 00:13:02,100
هنوز ماشینی نیست؟

208
00:13:02,351 --> 00:13:03,360
نه.

209
00:13:04,149 --> 00:13:06,335
من می دانم که شما باید کاری برای رئیس خود انجام دهید،


210
00:13:06,407 --> 00:13:09,925
اما مردی که خود را به زنان بسپارد این کار را می کند.
من باید بدانم اولویت شما چیست.

211
00:13:10,001 --> 00:13:12,809
آقا من در این مورد کمک به شما را در اولویت قرار می دهم.

212
00:13:13,447 --> 00:13:17,072
من هر حکم دادگاه را ابلاغ کرده ام
از سن دیگو تا سیاتل.

213
00:13:17,359 --> 00:13:19,377
ماشین ظاهر نمی شود.

214
00:13:20,492 --> 00:13:21,308
باشه

215
00:13:22,157 --> 00:13:23,713
حالا همه گوش کن

216
00:13:24,194 --> 00:13:27,257
ما باید آخرین روز راشل ابوت را بشکنیم.

217
00:13:27,344 --> 00:13:29,232
او کجا بود؟ کجا داشت می رفت؟

218
00:13:29,309 --> 00:13:33,011
حالا اگر با ماشین مشکل داشت،
شاید او روی دیوار یک کارگاه بود.

219
00:13:33,094 --> 00:13:34,853
آیا او به سینما رفت؟ آیا او خرید کرد؟

220
00:13:34,947 --> 00:13:38,096
با همه پارکینگ ها تماس بگیرید، صحبت کنید
با مردم در منطقه ملک

221
00:13:38,210 --> 00:13:40,963
ماشین را در بزرگراه یا در شهر متوقف کرد.

222
00:13:41,052 --> 00:13:42,954
اینجا با CHP برای ماشین های رها شده.

223
00:13:43,043 --> 00:13:47,606
من می دانم که شما قبلاً این کار را انجام داده اید،
اما دوباره این کار را انجام دهید، و دوباره، لطفا.

224
00:14:09,664 --> 00:14:12,416
در اوایل سریال، "منطقه حائل" بسیار متفاوت است،

225
00:14:13,153 --> 00:14:16,142
اما هر چه جلوتر بروید، پایدارتر می شود.

226
00:14:18,551 --> 00:14:20,597
او قربانیان احتمالی را بررسی می کند،

227
00:14:21,222 --> 00:14:23,296
و منتظر لحظه مناسب

228
00:14:43,930 --> 00:14:47,170
دوشنبه است. ساعت 14:45

229
00:14:48,467 --> 00:14:50,156
دوشنبه. بعد از ناهار.

230
00:14:50,908 --> 00:14:51,722
لری!

231
00:15:27,936 --> 00:15:30,024
لری! لری!

232
00:15:33,256 --> 00:15:34,172
بله بله.

233
00:15:34,499 --> 00:15:36,282
درس. روی یک چیز کار کرد

234
00:15:36,348 --> 00:15:39,431
می دانم که واقعا این کار را خواهم کرد
چند معادله را برای شما مرور کردم.

235
00:15:39,497 --> 00:15:41,769
بله. میخواستم بدونم شما اشتباه متوجه شدید؟
زمان یا مکان

236
00:15:41,836 --> 00:15:44,361
یا شاید بعد.

237
00:15:44,438 --> 00:15:46,988
نه، من در حال توسعه برنامه ای برای FBI هستم.

238
00:15:47,059 --> 00:15:48,954
میدونی چیه؟ شاید بتوانید به من کمک کنید.

239
00:15:49,020 --> 00:15:54,902
مشکل پیدا کردن نقطه شروع است
از شواهد مختلف پراکنده

240
00:15:54,970 --> 00:15:58,641
من گمان می کنم که داریم صحبت می کنیم
در مورد آهنگی با پاشنه مشکی

241
00:15:58,717 --> 00:15:59,941
نه دقیقا.

242
00:16:01,944 --> 00:16:03,909
اواریست گالوا.

243
00:16:04,006 --> 00:16:06,582
ریاضیدان جوان باهوش، نه چندان بی شباهت به شما،

244
00:16:06,663 --> 00:16:10,186
از سخت ترین مشکلات مراقبت می کند.

245
00:16:10,273 --> 00:16:15,476
اما حواسش پرت شده بود،
در سیاست و عشق

246
00:16:15,538 --> 00:16:19,551
- میدونم با این کجا میخوای بری.
- و در سن 20 سالگی در یک دوئل درگذشت.

247
00:16:19,643 --> 00:16:23,238
و چه کسی می داند که او چه کاری می تواند انجام دهد؟

248
00:16:23,324 --> 00:16:25,583
باید بگویم که کاملاً هستم
در اجتناب از دوئل خوب است.

249
00:16:25,680 --> 00:16:31,360
چارلی، چیزی که من می گویم این است که شما قبلاً
30. این اوج برای یک ریاضیدان است.

250
00:16:31,417 --> 00:16:38,121
بسیاری از ریاضیدانان بهترین کار خود را انجام می دهند
برای یک دوره بسیار کوتاه، شاید 5 تا 8 سال

251
00:16:38,535 --> 00:16:42,939
تو، مرا فراموش کن، نظریه گرانش مرا فراموش کن.

252
00:16:43,257 --> 00:16:48,551
دلیل داری شما می توانید
کمک به محدود کردن محیط اطراف

253
00:16:49,812 --> 00:16:56,457
تنها چیزی که من می خواهم این است که شما فقط
فکر کردن به اینکه وقت خود را چگونه می گذرانید

254
00:17:14,015 --> 00:17:16,427
در واقع این جاده است. سلام.

255
00:17:20,935 --> 00:17:23,255
این خوب است. آیا شما خوب هستید

256
00:17:23,998 --> 00:17:27,418
سلام. خوب کی آمیتا
آیا می توانید اولین نقشه را تنظیم کنید؟

257
00:17:28,479 --> 00:17:29,102
سلام.

258
00:17:29,675 --> 00:17:30,924
در اینجا شما آن را دارید. من به شما کمک خواهم کرد.

259
00:17:34,252 --> 00:17:37,867
- چطوره؟
- خوب خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

260
00:17:38,153 --> 00:17:42,609
خوب، نقشه ایجاد شده توسط یک معادله را دارد.

261
00:17:43,669 --> 00:17:46,341
- چارلی، آن را محو کن.
- فرقی نمی کند، یک مورد قدیمی است.

262
00:17:46,424 --> 00:17:50,714
من عبارت را به صورت مخفف می نویسم.

263
00:17:51,849 --> 00:17:57,492
من متوجه منطقه ای شده ام که
به احتمال زیاد او می ماند

264
00:17:57,564 --> 00:18:01,215
-آدرسشو داری؟
- نه، آدرس نیست. یک مکان تقریبی

265
00:18:01,317 --> 00:18:05,767
من از همان تکنیک فیزیکدانان استفاده می کنم
زمانی که آنها پاشنه مشکی را محاسبه می کنند، استفاده کنید،

266
00:18:05,849 --> 00:18:09,868
که به هیچ وجه نمی تواند،

267
00:18:09,916 --> 00:18:12,361
- اشیاء اطراف آنها
- پاشنه مشکی؟

268
00:18:12,520 --> 00:18:15,622
والت، کار او بر اساس
یک سریال تئوری جنایی از FBI.

269
00:18:15,710 --> 00:18:18,521
باشه پروفسور چرا توضیح می دهد
شما فقط به ما نمی گویید چگونه کار می کند؟

270
00:18:18,628 --> 00:18:20,712
آمیتا میشه نسخه بزرگ شده رو بذاری؟

271
00:18:20,819 --> 00:18:24,711
اول، قدردانی کنید

272
00:18:24,839 --> 00:18:28,648
وقتی مکانی را برای حمله انتخاب می کند
یا جسد را رها کنیم،

273
00:18:28,736 --> 00:18:32,390
او سعی خواهد کرد مکان ها را انتخاب کند
که به نظر تصادفی انتخاب شده اند.

274
00:18:32,483 --> 00:18:38,314
او نمی خواهد در مورد محل زندگی خود سوء ظن ایجاد کند.

275
00:18:38,402 --> 00:18:39,108
خیلی درسته

276
00:18:39,263 --> 00:18:42,528
میدونی چیه؟ من یک تظاهرات کوچک ترتیب خواهم داد، خوب؟

277
00:18:42,621 --> 00:18:45,708
می توانید کمک کنید تا آن را به اینجا منتقل کنید؟

278
00:18:46,200 --> 00:18:48,125
و سپس آن را به اینجا فشار می دهیم.

279
00:18:48,309 --> 00:18:52,860
آیا می توانید پنج، یک، دو، سه، چهار و پنج بیایید اینجا؟

280
00:18:53,348 --> 00:18:54,711
میدونی چیه... بیا.

281
00:18:54,776 --> 00:18:58,774
خود را به طور تصادفی در این منطقه قرار دهید.

282
00:18:59,890 --> 00:19:01,104
یعنی ما را پخش کنید؟

283
00:19:01,378 --> 00:19:02,175
اینجوری؟

284
00:19:02,558 --> 00:19:05,928
همینطور. اما حالا ببینید چه کار کرده اید.

285
00:19:06,592 --> 00:19:13,260
فاصله شما بین هر فرد یکسان است.

286
00:19:13,963 --> 00:19:19,203
میانه با یک الگوی واقعا تصادفی
بعضی ها همدیگر را لمس کرده بودند.

287
00:19:19,362 --> 00:19:20,489
ما خودمان را در فواصل زمانی معین قرار دادیم.

288
00:19:20,578 --> 00:19:24,902
فقط خیلی سخت است
به طور تصادفی یک مکان را انتخاب کنید

289
00:19:25,188 --> 00:19:29,956
هدف شما تلاش کرده است، اما فقط به عنوان شما
توانست مکان های بیشتری را حتی بین اتاق ها بدست آورد.

290
00:19:30,105 --> 00:19:32,352
در تلاش برای اجتناب از الگوها
آیا او به "پایان" رفت؟

291
00:19:32,414 --> 00:19:35,895
بله. مکان های مستقر از یک
مکانی که با نقشه یافت نشد،

292
00:19:35,942 --> 00:19:38,747
اما به وضوح در ذهن مجرم مشخص شده است.

293
00:19:38,849 --> 00:19:40,201
یعنی اقامتگاه او

294
00:19:40,640 --> 00:19:46,151
عبارت احتمال را نشان می دهد
به طوری که هر ناحیه پایه است.

295
00:19:46,289 --> 00:19:47,655
زرد "منطقه تهدید" است.

296
00:19:47,742 --> 00:19:49,176
دریاچه نقره ای را حس کردم.

297
00:19:49,269 --> 00:19:52,289
به احتمال 87 درصد او در آنجا زندگی می کند.

298
00:19:52,699 --> 00:19:56,278
من از ریاضیات زیاد نمی دانم،
اما من هیچ کدام از اینها را نمی فهمم

299
00:19:56,340 --> 00:19:57,696
محتمل تر از این به نظر می رسد

300
00:19:58,843 --> 00:20:00,912
اگر این کار را نکنید نمی توانید برنده شوید
بلیط لاتاری بخر

301
00:20:00,972 --> 00:20:07,311
درست است. اما احتمال اینکه اینجا باشد وجود دارد
بلیط برنده یکی از 41 میلیون است.

302
00:20:07,520 --> 00:20:12,115
که نتیجه آن اگر شما
هر هفته 20 بلیط بخت آزمایی بخرید،

303
00:20:12,288 --> 00:20:17,111
آیا شما برنده جکپات خواهید شد
هر 40000 سال یکبار

304
00:20:17,178 --> 00:20:19,815
- حتما؟
- آره این یک ریاضی ساده است.

305
00:20:20,188 --> 00:20:22,455
مامور Eppes، ما ماشین دختر را پیدا کردیم.

306
00:20:22,523 --> 00:20:24,311
کنار یک پارکینگ قرار دارد
خانه ای در غرب هالیوود

307
00:20:24,387 --> 00:20:25,760
ما به آنجا می رویم. برای مدتی آن را امتحان کنید.

308
00:20:25,805 --> 00:20:28,079
آن را در برابر برخی مواردی که قبلا خوانده ایم اجرا کنید.

309
00:20:28,145 --> 00:20:30,305
میلر، چند فایل به او بدهید تا با آنها کار کند.

310
00:20:31,464 --> 00:20:32,604
تا به حال بازی مزخرف؟

311
00:20:44,273 --> 00:20:45,211
مامور اپس!

312
00:20:45,850 --> 00:20:46,845
اینجا

313
00:20:47,028 --> 00:20:49,071
- چرا ماشینش را چک نمی کنی، دیوید؟
- خواهد شد.

314
00:20:50,459 --> 00:20:52,698
- چی داری؟
- یکی اینجا منتظر بود.

315
00:20:52,773 --> 00:20:57,176
نمی دانیم که مربوط به ریچل ابوت است یا خیر
، اما ما سیگار و کاغذ آب نبات داریم.

316
00:20:57,355 --> 00:20:59,675
شرایط نشان می دهد که آنها اخیراً اینجا رها شده اند.

317
00:20:59,827 --> 00:21:00,996
آیا باید آنها را از نظر DNA بررسی کنیم؟

318
00:21:01,379 --> 00:21:02,260
ما خواهیم کرد.

319
00:21:02,433 --> 00:21:05,373
چرا اینجا صبر کنید؟ او نمی تواند
می دانست که ماشین روشن نمی شود.

320
00:21:05,666 --> 00:21:07,202
هیچکس ماشین را دستکاری نکرده بود.

321
00:21:07,319 --> 00:21:09,929
شمع ها خاموش شده بودند،
غم انگیز که با گذشت زمان اتفاق می افتد

322
00:21:33,045 --> 00:21:35,853
کارن سیلبر در کدام خیابان زندگی می کند؟

323
00:21:36,386 --> 00:21:37,539
فواره، ها؟

324
00:21:37,908 --> 00:21:39,228
آدرس دقیقش چیه؟

325
00:21:40,508 --> 00:21:42,110
634 فواره.

326
00:21:42,460 --> 00:21:43,463
صداش کن

327
00:21:50,267 --> 00:21:51,936
آن خانه اوست.

328
00:21:52,934 --> 00:21:54,619
او سیلبر را جاسوسی کرد.

329
00:21:57,015 --> 00:22:01,479
وقتی کسی را شنید که داشت
مشکلات ماشین؛ راشل ابوت

330
00:22:03,831 --> 00:22:05,525
یک تصادف

331
00:22:07,025 --> 00:22:10,306
اما دلیل حضور او در اینجا نبود.
او هنوز دنبال سیلبر است.

332
00:22:10,425 --> 00:22:13,143
کارن سیلبر سر کار نیامد
امروز هیچ کس نمی داند او کجاست.

333
00:22:13,220 --> 00:22:14,050
ما ترک می کنیم.

334
00:22:14,746 --> 00:22:15,801
برای کمک تماس بگیرید!

335
00:22:22,144 --> 00:22:25,483
اف بی آی! کارن سیلبر، اف بی آی!

336
00:22:26,000 --> 00:22:27,744
- پنجره باز شد!
- اف بی آی!

337
00:22:31,076 --> 00:22:32,533
برو! برو!

338
00:22:34,637 --> 00:22:35,703
خانه را چک می کنم.

339
00:22:52,190 --> 00:22:55,640
قاتل سریالی بوستون 1992.

340
00:22:56,597 --> 00:22:58,384
مجرمی که در "منطقه تهدید" زندگی می کند.

341
00:22:59,076 --> 00:23:02,783
متجاوز زنجیره ای پورتلند. 1983.

342
00:23:03,329 --> 00:23:05,556
مجرمی که در "منطقه تهدید" زندگی می کند.

343
00:23:06,504 --> 00:23:11,047
امشب ساوت لند L.A. را ترساند.
متجاوز کارن سیلور...

344
00:23:11,134 --> 00:23:13,356
... به دنبال و قتل توسط
مردی که به او تجاوز کرد ...

345
00:23:13,432 --> 00:23:18,924
جسد کارن سیلبر در خانه خودش پیدا شد
پس از ملاقات دوم با متجاوز لس آنجلس.

346
00:23:19,032 --> 00:23:21,224
همسایه ها ادعا می کنند که چیزی نشنیده اند...

347
00:23:21,302 --> 00:23:23,426
آیا برای سایر قربانیان سرپناهی ترتیب داده اید؟

348
00:23:23,518 --> 00:23:24,516
بله، داریم.

349
00:23:25,310 --> 00:23:28,050
آیا فکر می کنید او هنوز به دیدار قربانیان قبلی خواهد رفت؟

350
00:23:28,577 --> 00:23:30,569
نه. او خیلی باهوش است.

351
00:23:31,030 --> 00:23:34,579
برای یک جنایتکار سریالی بسیار غیرعادی است
دوبار به همان شخص برگردید.

352
00:23:35,459 --> 00:23:39,073
احتمالاً اولین بار سعی کرده او را بکشد.
او گفت که با هر چیزی که می توانست مبارزه کرد.

353
00:23:39,139 --> 00:23:41,162
فکر می کنم مثل او، او هم دارد
تازه کاری را که شروع کرده بود تمام کرد

354
00:23:41,235 --> 00:23:42,708
اما هنوز در بن بست هستیم.

355
00:23:43,877 --> 00:23:45,637
حالا قرار است چه اتفاقی بیفتد؟

356
00:23:49,960 --> 00:23:52,626
اما امروز فاجعه رخ داد
که جسد کارن پیدا شد،

357
00:23:52,698 --> 00:23:55,221
دوباره توسط لس آنجلس متجاوز علامت گذاری شده است

358
00:23:57,742 --> 00:24:00,034
چارلی معادله را آزمایش کرد
در پنج سری پرونده دیگر

359
00:24:00,101 --> 00:24:02,226
در چهار مورد از آنها، عامل جنایت در "منطقه گرم" زندگی می کرد.

360
00:24:02,313 --> 00:24:04,208
و برای این مورد «منطقه داغ» محاسبه کرده است.

361
00:24:05,048 --> 00:24:08,125
جامعه کوچک در سیلور لیک.
حدود 50 نفر در آنجا زندگی می کنند.

362
00:24:08,237 --> 00:24:10,762
اگر این کار را سریع انجام دهیم، می توانیم
DNA را از همه بچه ها در ...

363
00:24:10,824 --> 00:24:14,084
- به مدت 48، 72 ساعت.
- ما هرگز نمی توانیم بر اساس یک محاسبه او را دستگیر کنیم.

364
00:24:14,151 --> 00:24:17,049
برای بدست آوردن DNA باید اجسام را برداریم.

365
00:24:17,156 --> 00:24:19,813
فنجان قهوه، ته سیگار
و آدامس جویدن این برنامه است.

366
00:24:21,407 --> 00:24:22,563
باشه

367
00:24:23,469 --> 00:24:24,253
ما �کر.

368
00:24:57,837 --> 00:25:01,110
16 تا داریم
بیا، همین الان رانندگی کن

369
00:25:16,589 --> 00:25:20,297
خوب، ما الان 34 داریم. اما باید جلو رفت
هیچی از بقیه تاخیر چیست؟

370
00:25:20,348 --> 00:25:22,099
آزمایش DNA چه انتظاری داشتید؟

371
00:25:22,172 --> 00:25:23,579
آزمایشگاه یک روز دیگر نیاز دارد.

372
00:25:26,978 --> 00:25:28,582
اون یه جایی اون بیرونه

373
00:25:28,928 --> 00:25:30,365
به همین ترتیب قربانی بعدی او.

374
00:25:49,109 --> 00:25:51,381
نباید ارائه کنی
من برای دوست دخترت؟

375
00:25:51,714 --> 00:25:55,641
شما قبلا او را ملاقات کرده اید و او نیست
دوست دختر من من معلم او هستم

376
00:25:55,717 --> 00:25:58,615
و این یعنی او نمی تواند دوست دختر شما باشد؟

377
00:25:59,728 --> 00:26:02,871
این... خلاف قوانین است.

378
00:26:02,942 --> 00:26:04,052
خوب، به جهنم با قوانین.

379
00:26:04,273 --> 00:26:06,839
مهم چیست، دانش یا عشق؟

380
00:26:08,508 --> 00:26:11,973
من تقریبا مطمئن هستم که وجود ندارد
حکمی علیه پدر معلمش که با او قرار ملاقات بگذارد.

381
00:26:12,041 --> 00:26:14,401
- پس رانندگی کن نه علیه من
- خیلی ممنون

382
00:26:14,885 --> 00:26:17,464
من در واقع به آقای اپس قول داده ام.

383
00:26:17,611 --> 00:26:21,277
در مدرس پدر و مادرم هماهنگ کردند
عروسی برای یک دوست خانوادگی

384
00:26:21,487 --> 00:26:24,453
- هندو، یک بانکدار خوب از گوا.
- بله.

385
00:26:25,096 --> 00:26:26,213
ازدواج کردی؟

386
00:26:26,778 --> 00:26:29,049
خداییش نه، اون یه تیکه گنده

387
00:26:33,540 --> 00:26:35,490
بابا واقعا دوست داری ما رو اذیت کنی؟

388
00:26:35,567 --> 00:26:37,559
و در چه کسی کارهای زیادی برای انجام دادن دارد.

389
00:26:37,646 --> 00:26:39,162
فکر می کردم قبلا به برادرت کمک کرده ای...

390
00:26:39,217 --> 00:26:41,659
چیزی به این بزرگی باید چندین بار از سر گذرد.

391
00:26:42,688 --> 00:26:44,813
فقط یک چیز مشترک دارید،

392
00:26:45,427 --> 00:26:48,064
که شما در مورد برخی چیزها بسیار خاص هستید.

393
00:26:48,516 --> 00:26:49,622
موارد دیگر...

394
00:26:51,421 --> 00:26:52,576
شما کاملا آن را از دست داده اید

395
00:26:56,989 --> 00:27:00,170
مطمئنا نه، فقط باید... فراموش کنی چی؟

396
00:27:00,235 --> 00:27:02,407
من نمی توانم ... صبر کنید. 30 دقیقه؟

397
00:27:02,498 --> 00:27:03,947
دان، مشکلی با...

398
00:27:04,054 --> 00:27:07,915
15 دقیقه مابه التفاوت مورد نیاز برای دستگیری است
کسی یا زن مرده دیگری در دستان شماست.

399
00:27:07,977 --> 00:27:09,702
می توانید حداقل نتایج DNA را به ما بدهید؟

400
00:27:09,758 --> 00:27:10,593
دان...

401
00:27:10,876 --> 00:27:11,618
بله.

402
00:27:12,098 --> 00:27:13,547
این کمک خواهد کرد. با تشکر

403
00:27:15,211 --> 00:27:17,316
چارلی، گفتی ما مشکل داریم؟

404
00:27:17,550 --> 00:27:20,152
آزمایش دادم تا بررسی کنم
چقدر معادله خوب کار می کند

405
00:27:20,218 --> 00:27:22,508
آن را به عقب راند. مثل برگرداندن یک فیلم.

406
00:27:22,590 --> 00:27:25,150
از "منطقه داغ" به عنوان خروجی استفاده کرد
اشاره کرد و از راه دیگر رفت.

407
00:27:25,216 --> 00:27:27,945
به مکان های شناخته شده منجر می شد.

408
00:27:28,580 --> 00:27:29,731
اما نشد.

409
00:27:30,674 --> 00:27:32,765
من 40 نماینده 2 روز متوالی کار کرده ام.

410
00:27:32,819 --> 00:27:34,550
و شما به آن می گویید که اشتباه کردید؟

411
00:27:34,606 --> 00:27:37,095
اشتباه نیست. شما فراهم کردید
نه من با تمام اطلاعات

412
00:27:37,561 --> 00:27:40,167
این گزارش ها بارها و بارها بررسی شده اند.

413
00:27:40,243 --> 00:27:41,872
آن زمان بود که قربانی 12 مورد حمله قرار گرفت.

414
00:27:41,953 --> 00:27:46,582
پس یا اشتباه میکنی
اطلاعات یا s� 

415
00:27:47,263 --> 00:27:48,461
او حقیقت را نگفت

416
00:27:48,599 --> 00:27:49,588
چرا اینطوری میگی؟

417
00:27:51,954 --> 00:27:56,454
بدیهی است که همه جا
در یک الگوی تقریبی قرار می گیرد

418
00:27:56,536 --> 00:27:59,643
به جز کارن سیلبر،
در ماریانا، دل ری.

419
00:27:59,694 --> 00:28:03,002
این بسیار خارج از مناطقی است که با سایرین تناسب دارد.

420
00:28:03,053 --> 00:28:08,334
منظورم این است که به این اعداد نگاه کنید،
86، 75، 81 درصد...

421
00:28:08,588 --> 00:28:09,648
2 درصد

422
00:28:10,308 --> 00:28:12,454
او چیزی را پنهان می کرد، شاید همین باشد.

423
00:28:12,669 --> 00:28:13,826
اعداد دروغ نمی گویند

424
00:28:13,928 --> 00:28:16,780
چرا او دروغ می گوید
حادثه کجا اتفاق افتاد

425
00:28:17,301 --> 00:28:19,050
او یک دوست پسر سابق داشت.

426
00:28:19,335 --> 00:28:22,406
او به نامزدش قول داد که دیگر او را نبیند، اما ...

427
00:28:23,533 --> 00:28:26,615
او و رئیس جمهور هنوز با هم دوست بودند.

428
00:28:28,146 --> 00:28:30,803
بنابراین اگر او در منطقه ای که او زندگی می کند مورد حمله قرار گرفت ...

429
00:28:30,906 --> 00:28:33,926
او برای فرار از نامزد دروغ گفت
می دانست که او آنجا بوده است.

430
00:28:34,018 --> 00:28:36,487
ما به آدرس خانه او نیاز داریم.

431
00:28:41,801 --> 00:28:42,811
باشه

432
00:28:43,143 --> 00:28:45,897
چارلی، من یک مکان جدید برای اولین تصادف سیلبر دارم.

433
00:28:45,996 --> 00:28:49,129
او احتمالاً در لوس فلیز، نزدیک هیل هرست و فرانکلین بود.

434
00:28:49,247 --> 00:28:51,372
خوب دوباره معادله را اجرا می کنم.

435
00:28:51,453 --> 00:28:53,168
بنابراین ما نقشه بهتری دریافت می کنیم.

436
00:28:56,917 --> 00:28:58,626
کمی صبر کن مشکل چیست؟

437
00:28:58,980 --> 00:29:02,634
ما نتایج نهایی را دریافت کرده ایم. همه
52 پسر در "منطقه داغ" پاک شدند.

438
00:29:02,737 --> 00:29:03,807
نه یک ضربه.

439
00:29:03,898 --> 00:29:05,809
کارن سیلبر درباره جایی که افتاده بود دروغ گفت.

440
00:29:05,882 --> 00:29:08,226
ما جای مناسب را داریم.
چارلی اکنون نقشه بهتری می سازد.

441
00:29:08,308 --> 00:29:09,767
لطفاً وارد شوید. کمی صبر داشته باشید.

442
00:29:10,080 --> 00:29:10,975
نقشه را اصلاح کنید.

443
00:29:12,077 --> 00:29:13,352
بله، البته. چارلی...

444
00:29:13,428 --> 00:29:19,188
خوب کار می کند. منطقه جدید مناسب است.
امنیت این پوشه از 87 درصد به 96 درصد رسیده است.

445
00:29:19,229 --> 00:29:20,930
- منطقه جدید را به من بدهید
- او منطقه جدید را می خواهد

446
00:29:21,007 --> 00:29:26,054
- هایپریون بین ملروز و دل مار.
- هایپریون بین ملروز و دل مار.

447
00:29:26,141 --> 00:29:30,093
- ماراتن بین لوسیل...
- ماراتن بین لوسیل و رابینسون.

448
00:29:30,186 --> 00:29:33,617
- رابینسون بین ماراتن و وینسلو.
- رابینسون بین ماراتن و وینسلو.

449
00:29:33,683 --> 00:29:38,420
رابینسون... بین ماراتون و وینسلو؟

450
00:29:39,596 --> 00:29:44,742
و وینسلو... بین اجکلیف و میکلتورنا؟

451
00:29:44,872 --> 00:29:47,533
با داده های بهتر می توانستم
ناحیه را کمی بیشتر کوچک کنید.

452
00:29:47,621 --> 00:29:49,524
اکنون فقط باید بین 20 نفر جستجو کنید.

453
00:29:50,201 --> 00:29:55,970
من می خواهم به شما اطمینان دهم که این
منطقه برای نیروهای شما موثرتر است...

454
00:29:56,060 --> 00:29:58,601
چارلی، تو همان منطقه را بیرون آورده ای، فقط کمی کوچکتر.

455
00:29:58,683 --> 00:30:00,122
دقیقا، کمتر = دقیق تر.

456
00:30:00,211 --> 00:30:02,304
نه، ما این 20 ماه را بررسی کرده ایم.

457
00:30:03,446 --> 00:30:04,598
آه، ها؟

458
00:30:05,121 --> 00:30:10,404
نه غیرممکن...پس حتما دلت براش تنگ شده بود...

459
00:30:11,444 --> 00:30:17,180
احتمالا، یا همینطور تحقیق کرده اید
شخص اشتباهی، نه... او آنجا زندگی می کند.

460
00:30:17,295 --> 00:30:20,127
- تو فقط او را پیدا نمی کنی.
- تو به حرف من گوش نمی کنی، باشه؟

461
00:30:20,203 --> 00:30:22,780
ما تمام ماه ها را در آن منطقه گذرانده ایم.

462
00:30:24,120 --> 00:30:26,256
و این یعنی دلت براش تنگ شده بود
463
00:30:26,354 --> 00:30:28,811
بررسی کنید، گفتید این امکان تدریجی است.

464
00:30:28,902 --> 00:30:30,833
96% میدونی یعنی چی؟

465
00:30:30,924 --> 00:30:33,675
من در ساختن آن کمک کرده ام
کل نظریه نیروی ضعیف برای کمتر از آن.

466
00:30:33,787 --> 00:30:36,633
بله. اما این کار نکرد. می فهمی؟

467
00:30:37,453 --> 00:30:38,410
متاسفم

468
00:30:52,839 --> 00:30:53,586
چارلی...

469
00:31:00,371 --> 00:31:01,954
ما در حال استراحت هستیم.

470
00:31:02,925 --> 00:31:04,038
درست کردن مقداری قهوه

471
00:31:05,526 --> 00:31:06,248
چارلی.

472
00:31:06,447 --> 00:31:07,831
دارم سعی میکنم فکر کنم

473
00:31:32,604 --> 00:31:34,511
این دیگر من نیستم که تحقیقات را هدایت می کنم.

474
00:31:35,638 --> 00:31:38,239
آیا نماینده ای در این دفتر وجود دارد؟
کسی که می تواند این پرونده را بخواند، این شما هستید.

475
00:31:38,339 --> 00:31:39,667
بله، اما نتوانستم.

476
00:31:40,839 --> 00:31:43,020
فکر نمی‌کنم بفهمی که چقدر سخت می‌روی.

477
00:31:43,261 --> 00:31:45,289
هر چیزی که ما امتحان کرده ایم شکست خورده است.

478
00:31:45,370 --> 00:31:48,263
باید به دی وینتر اطلاع بدهم. او زمام امور را بر عهده می گیرد.

479
00:31:49,324 --> 00:31:50,117
من می توانم آن را انجام دهم.

480
00:31:51,959 --> 00:31:52,718
با تشکر

481
00:32:20,140 --> 00:32:20,934
لری...

482
00:32:21,564 --> 00:32:24,791
مشکلی پیش آمد و من نمی دانم چیست.

483
00:32:25,563 --> 00:32:27,099
و حالا انگار نمی توانم فکر کنم.
الف
484
00:32:27,181 --> 00:32:28,328
خب بذار حدس بزنم

485
00:32:28,411 --> 00:32:33,422
شما سعی کرده اید یک مشکل را بخوانید
رفتار انسانی و درست در چهره شما ظاهر شد.

486
00:32:34,011 --> 00:32:35,021
خوب، خیلی زیاد.

487
00:32:35,117 --> 00:32:38,390
باشه، ببین، چارلز، تو یک ریاضیدان هستی.

488
00:32:38,471 --> 00:32:41,225
شما همیشه به دنبال راه حل های ظریف هستید.

489
00:32:41,753 --> 00:32:44,948
رفتار انسان به ندرت، اگر هرگز، ظریف است.

490
00:32:48,704 --> 00:32:54,266
دانشگاه پر از انتخاب های خنده دار و مشاجره است.

491
00:32:55,035 --> 00:32:59,177
میدونی، شاید اگر حساب کنی
کمی ظریف تر،

492
00:32:59,254 --> 00:33:02,966
تصاویر پیچیده تر، کمتر دقیق تر.

493
00:33:03,043 --> 00:33:07,042
با این حال، زیبا نخواهد بود
شاید کمی بهتر عمل کند

494
00:33:08,895 --> 00:33:13,703
و تو، چارلی، وقتی با مشکلات انسانی کار می کنی،

495
00:33:13,779 --> 00:33:16,590
همیشه درد و بدبختی وجود خواهد داشت

496
00:33:17,865 --> 00:33:20,174
باید از خود بپرسید آیا ارزشش را دارد؟

497
00:34:03,885 --> 00:34:06,613
باشه فردا میبینمت سلام.

498
00:34:07,068 --> 00:34:07,846
سلام.

499
00:34:36,133 --> 00:34:38,730
نمیتونم از سرم بیرونش کنم
چه چیزی را می توانستیم از دست بدهیم؟

500
00:34:39,007 --> 00:34:42,628
مشکل چیست؟
و چگونه آن را رفع کنیم؟

501
00:34:42,705 --> 00:34:43,857
باید کاری کنیم که کار کند.

502
00:34:43,949 --> 00:34:46,206
باید دوباره تستش کنیم
یک شرکت جدید

503
00:34:46,283 --> 00:34:47,230
این اتفاق نخواهد افتاد.

504
00:34:47,312 --> 00:34:50,185
می دانم سخت خواهد بود
رئیس خود را متقاعد کنید که دوباره این کار را انجام دهد،

505
00:34:50,247 --> 00:34:52,345
- اما ما نمی توانیم پس از یک بار تلاش متوقف شویم.
- چارلی

506
00:34:52,412 --> 00:34:56,477
- این نوع روش باید چندین بار اجرا شود.
- چارلی، این دیگر تحقیق من نیست.

507
00:34:56,582 --> 00:34:57,507
باشه؟

508
00:34:59,376 --> 00:35:00,133
چرا؟

509
00:35:03,086 --> 00:35:06,646
چون رئیسم برای این پرونده اقلام جدیدی می‌خواست.

510
00:35:09,805 --> 00:35:11,485
شاید مشکل ریاضی نیست.

511
00:35:13,096 --> 00:35:13,917
منظورت چیه؟

512
00:35:14,008 --> 00:35:17,504
چیزی در مورد بودنش گفتی
چیزی که نتونستی بفهمی

513
00:35:17,649 --> 00:35:19,984
و می دانم که نمی توانست ریاضی باشد.

514
00:35:20,542 --> 00:35:21,602
چه چیزی در آنجا به اشتراک گذاشته شده است؟

515
00:35:21,775 --> 00:35:22,921
شاید حق با شما باشد.

516
00:35:24,239 --> 00:35:26,886
یعنی آب پاش را فهمیدی.

517
00:35:26,972 --> 00:35:30,075
که شما با کمک صحنه های جنایت
می تواند بفهمد پسر ما کجا زندگی می کند.

518
00:35:30,137 --> 00:35:31,749
باشه؟ کاملا منطقی بود

519
00:35:31,990 --> 00:35:35,384
شاید خیلی درگیر شدیم
در فردی که تمرکز خود را از دست دادیم

520
00:35:35,477 --> 00:35:38,990
بگو که باید بیشتر بدانی
فقط او فعالیت مجرمانه؟

521
00:35:39,066 --> 00:35:42,000
نه دقیقا. منظورم اینه که باید بگیری
در نظر گرفتن چیزهای بیشتری از محل زندگی او.

522
00:35:42,062 --> 00:35:44,555
فقط به من نگاه کن اگر طراحی کردید
معادله ای برای یافتن من،

523
00:35:44,612 --> 00:35:48,963
آیا نباید قبل از من آپارتمان من را پیدا کنید؟
تقریبا هرگز آنجا نیست. پایگاه من دفتر خواهد بود.

524
00:35:56,829 --> 00:35:57,938
یعنی…

525
00:35:58,840 --> 00:36:01,795
که از خانه و شغلش استفاده می کند

526
00:36:02,270 --> 00:36:03,596
- به عنوان نقطه شروع
- دقیقا.

527
00:36:03,775 --> 00:36:07,231
من می توانم معادله ای طراحی کنم که
دو "منطقه داغ" را محاسبه می کند.

528
00:36:07,982 --> 00:36:09,628
چرا به آن فکر نکردم؟

529
00:36:09,991 --> 00:36:10,713
دان...

530
00:36:11,371 --> 00:36:12,142
بابا

531
00:36:13,914 --> 00:36:15,055
عالی است.

532
00:36:21,774 --> 00:36:25,520
عبارت جدید متصل می شود
صحنه جرم به دو منطقه.

533
00:36:25,602 --> 00:36:28,346
خوب، بنابراین دو "منطقه داغ"، اما بسیار متفاوت است.

534
00:36:28,460 --> 00:36:29,217
بله.

535
00:36:29,381 --> 00:36:30,354
منطقه قدیمی ...

536
00:36:31,316 --> 00:36:34,230
ویلا بود منطقه جدید یک منطقه صنعتی است.

537
00:36:34,306 --> 00:36:36,370
خانه و محل کار. ما می دانیم که او در خانه نیست،

538
00:36:36,417 --> 00:36:38,674
اگر لیستی از شرکت ها داشته باشیم کمک می کند.

539
00:36:38,751 --> 00:36:39,714
آن را چاپ کنید.

540
00:36:41,142 --> 00:36:43,651
از نظر تئوری، اگر فردی را در منطقه جدید پیدا کنید،

541
00:36:43,733 --> 00:36:46,461
اگر منطقه کار می کند، آیا با منطقه قدیمی گره می خورد؟

542
00:36:46,851 --> 00:36:48,422
تئوری بس است، بیایید آن را آزمایش کنیم.

543
00:36:49,273 --> 00:36:52,242
این مامور ویژه Eppes در لس آنجلس است.
من باید یک جستجو در پایگاه داده انجام دهم،

544
00:36:52,282 --> 00:36:56,686
برای مشاغل در منطقه ورنون، لس آنجلس، کالیفرنیا.

545
00:37:09,721 --> 00:37:11,627
پیتر کارلوچی.

546
00:37:13,935 --> 00:37:15,723
این را بررسی کنید.

547
00:37:15,851 --> 00:37:16,977
در اینجا ما یک "منطقه داغ" دیگر داریم.

548
00:37:17,068 --> 00:37:18,266
با اولی چه کار می کند؟

549
00:37:18,599 --> 00:37:21,155
من از طریق بانک اطلاعاتی کارمندان اجرا می کنم
افراد در شرکت های منطقه جدید

550
00:37:21,206 --> 00:37:24,012
پایگاه داده مجرمان جنسی FBI.

551
00:37:24,831 --> 00:37:26,479
ما 8 نفر را انتخاب کردیم.

552
00:37:26,577 --> 00:37:30,058
"آدام کلنزانی، 77." خیلی پیره

553
00:37:30,156 --> 00:37:33,182
"جان دورستاف، پدوفیل." او نیست.

554
00:37:33,340 --> 00:37:37,175
ویکتور تومانی در زندان
تا 2 ماه پیش."

555
00:37:38,138 --> 00:37:39,536
خوب، اینجا ما چیزی داریم.

556
00:37:39,676 --> 00:37:40,653
چیست؟

557
00:37:40,826 --> 00:37:44,615
"رولاند هالدان." کوچک اجرا می کند
شرکت اجاره ای در ورنون

558
00:37:44,676 --> 00:37:47,734
گریپن سعی کرد
تجاوز جنسی 12 سال پیش

559
00:37:47,805 --> 00:37:48,696
- صبح بخیر
- صبح بخیر بچه ها

560
00:37:48,773 --> 00:37:51,004
صبر کن ما در راه خروج هستیم. میلر؟

561
00:37:51,086 --> 00:37:52,182
- چه خبره؟
- یو

562
00:37:52,249 --> 00:37:53,647
ازت میخوام چک کنی
بالا خانه این پسر

563
00:37:53,714 --> 00:37:54,950
- حالا ما میریم.
- چه اتفاقی می افتد؟

564
00:37:55,019 --> 00:37:57,532
تو جاده بهت میگم
بیا حالا ما ترک می کنیم.

565
00:38:03,728 --> 00:38:05,485
مظنون نشده است
برگشت به خانه اش

566
00:38:07,517 --> 00:38:09,130
به نظر می رسد که او قبلا بود.

567
00:38:18,960 --> 00:38:21,070
تری، دوباره شخص دیگری را چک کن.

568
00:38:32,114 --> 00:38:32,990
کمی صبر کن

569
00:38:36,103 --> 00:38:37,669
- سلام
- آیا می توانم در مورد چیزی کمک کنم؟

570
00:38:37,756 --> 00:38:40,764
من مامور ویژه Eppes هستم.
این مامور ویژه سینکلر است.

571
00:38:40,987 --> 00:38:44,561
ما در حال پیگیری یک گزارش هستیم
اشکالی ندارد که ما وارد شویم؟

572
00:38:44,874 --> 00:38:45,861
نه، همین. بیا داخل

573
00:38:55,333 --> 00:38:58,681
دی وی دی های بوتلگ؟ اینجا فروخته میشه؟

574
00:38:59,049 --> 00:39:01,693
به نظر می رسد شما در مورد چیزهای دزدان دریایی جدی هستید.

575
00:39:01,857 --> 00:39:02,994
بله، ما هستیم.

576
00:39:05,103 --> 00:39:06,423
اینجا غذا درست میکنی؟

577
00:39:07,795 --> 00:39:09,766
من در کنار هم پذیرایی می کنم.

578
00:39:11,744 --> 00:39:12,614
آشپزی میکنی؟

579
00:39:14,002 --> 00:39:15,844
این کار برای یک نفر است. من همه کارها را انجام می دهم.

580
00:39:25,216 --> 00:39:26,253
کرام برادر

581
00:40:01,451 --> 00:40:02,674
دیوید، او است!

582
00:40:05,023 --> 00:40:07,690
چاقو را رها کن!
حالا ولش کن وگرنه شلیک میکنم!

583
00:40:08,146 --> 00:40:09,144
حالا آزادش کن!

584
00:40:09,886 --> 00:40:10,583
ولش کن

585
00:40:11,192 --> 00:40:12,262
چاقو را رها کن!

586
00:40:23,207 --> 00:40:24,208
ولش کن

587
00:40:50,275 --> 00:40:51,599
صبر کن صبر کن

588
00:41:01,906 --> 00:41:03,417
خس آرام است

589
00:41:03,939 --> 00:41:05,409
- تری!
- دان!

590
00:41:05,527 --> 00:41:07,851
- تری!
- دان، اینجا!

591
00:41:12,521 --> 00:41:15,335
او زندگی می کند. بعد زنگ زدم
آمبولانس خواهند آمد.

592
00:41:15,409 --> 00:41:16,529
- همه چیز خوبه؟
- آره

593
00:41:17,993 --> 00:41:19,150
- حالت خوبه؟
- آره

594
00:41:25,309 --> 00:41:27,774
- همه چیز خوبه؟
- بله، البته.

595
00:41:29,110 --> 00:41:30,160
با تشکر

596
00:41:30,358 --> 00:41:31,709
- کار خوب
- ممنون

597
00:41:48,099 --> 00:41:49,073
سلام چارلی

598
00:41:50,172 --> 00:41:51,448
من می روم با قربانی صحبت کنم.

599
00:41:52,010 --> 00:41:52,855
شما

600
00:41:54,588 --> 00:41:55,196
بیا اینجا

601
00:41:57,545 --> 00:41:58,708
چیزی هست که می خواهم به شما نشان دهم.

602
00:41:59,670 --> 00:42:01,432
هالدان در شهر قرن زندگی می کرد،

603
00:42:01,862 --> 00:42:04,585
اما او سه هفته پیش به آنجا نقل مکان کرد.

604
00:42:05,936 --> 00:42:07,069
به جایی که قبلاً زندگی می کرد نگاه کنید.

605
00:42:10,289 --> 00:42:12,633
به همین دلیل نتوانستیم
او را در اولین "منطقه" پیدا کنید

606
00:42:12,972 --> 00:42:14,878
او آنجا بود، اما حرکت کرد.

607
00:42:16,269 --> 00:42:18,889
- این یک معادله تمیز است، چارلی.
- خیلی ممنون

608
00:42:36,812 --> 00:42:37,594
بیا اینجا

609
00:42:40,519 --> 00:42:42,981
همه چیز از اعداد تشکیل شده است ... اعداد ...

610
00:42:44,891 --> 00:42:47,017
ترجمه شده توسط: ljuNg، این اولین بار بود
به روز رسانی قدردانی می شود، موارد بیشتری وجود خواهد داشت.